1
00:01:40,756 --> 00:01:42,655
Mor!

2
00:03:40,528 --> 00:03:41,628
Mor.

3
00:03:42,363 --> 00:03:43,596
Hej.

4
00:03:44,197 --> 00:03:46,264
Der er noget
uden for mit vindue.

5
00:03:47,466 --> 00:03:49,800
Åh, skat,
du har et mareridt, hva?

6
00:03:51,035 --> 00:03:52,135
Okay.

7
00:03:52,336 --> 00:03:53,869
Lad mig lægge dig tilbage i sengen.

8
00:03:54,637 --> 00:03:56,270
Jeg vil have, at far skal gøre det.

9
00:03:57,372 --> 00:03:59,292
Hvad med at vente
for ham sammen, hva'?

10
00:03:59,974 --> 00:04:01,407
Kom ind. Bring Bear.

11
00:04:07,146 --> 00:04:08,246
Jeg ved det.

12
00:04:08,413 --> 00:04:09,813
Vi vil beskytte hinanden.

13
00:04:31,766 --> 00:04:32,832
Shit.

14
00:05:30,122 --> 00:05:31,188
Hej.

15
00:05:32,323 --> 00:05:33,656
Fandt du ud af det?

16
00:05:33,658 --> 00:05:34,890
Hvad?

17
00:05:35,124 --> 00:05:37,044
Hvad du vil
være til Halloween.

18
00:05:37,326 --> 00:05:38,459
Måske.

19
00:05:38,893 --> 00:05:39,893
Men det bliver du nødt til

20
00:05:39,895 --> 00:05:41,694
vent til i morgen med at finde ud af det.

21
00:05:42,662 --> 00:05:44,029
Jeg vil være en pirat.

22
00:05:45,498 --> 00:05:47,298
Ah, godt valg.

23
00:05:47,499 --> 00:05:48,765
Mor hjalp mig med at vælge den ud

24
00:05:48,767 --> 00:05:50,633
efter vi fik græskarret.

25
00:05:51,635 --> 00:05:53,469
Mor sagde, hun ville skære den sammen med mig,

26
00:05:54,003 --> 00:05:55,737
men jeg ville vente på dig.

27
00:05:55,739 --> 00:05:56,804
Åh,

28
00:05:56,971 --> 00:05:58,171
Nå...

29
00:05:58,173 --> 00:05:59,405
Vi gør det i morgen,

30
00:05:59,639 --> 00:06:01,873
lige før vi går trick
eller behandling, okay?

31
00:06:02,140 --> 00:06:03,206
Løfte?

32
00:06:03,507 --> 00:06:04,640
Jeg lover.

33
00:06:05,308 --> 00:06:07,409
Gå nu i seng igen.

34
00:06:12,013 --> 00:06:13,146
Åh, og far...

35
00:06:13,580 --> 00:06:14,680
Ja?

36
00:06:14,914 --> 00:06:16,547
Kan du tjekke
uden for mit vindue?

37
00:06:16,748 --> 00:06:17,914
Jeg så noget.

38
00:06:20,017 --> 00:06:21,150
Sikker.

39
00:06:29,291 --> 00:06:31,492
Nej, alt klart.

40
00:06:32,494 --> 00:06:33,760
Jeg elsker dig, far.

41
00:06:35,629 --> 00:06:37,062
Jeg elsker også dig, søn.

42
00:06:42,600 --> 00:06:43,733
Jeg er ked af det.

43
00:06:44,468 --> 00:06:46,628
Jeg er ved at være træt af
går i seng uden dig.

44
00:06:47,303 --> 00:06:48,703
Hvis de er på hegnet,
Det bliver jeg nødt til

45
00:06:48,705 --> 00:06:51,338
udgive en anden artikel
så snart jeg kan.

46
00:06:52,340 --> 00:06:54,340
- Er de på hegnet?
- Jeg ved det ikke.

47
00:06:55,041 --> 00:06:58,008
Det virker bare som om jeg ville have gjort det
modtaget et brev nu.

48
00:07:00,978 --> 00:07:03,078
Charlie ville vente
op til dig i aften.

49
00:07:05,514 --> 00:07:07,147
jeg tror,

50
00:07:07,149 --> 00:07:09,549
hvis du ikke udskærer det
græskar med ham i morgen,

51
00:07:10,617 --> 00:07:12,417
han vil fornægte dig.

52
00:07:13,786 --> 00:07:14,952
Kan han det?

53
00:07:16,354 --> 00:07:18,254
Det tror jeg, han ville
har en sag, ja.

54
00:07:18,688 --> 00:07:19,754
Og hvad med dig?

55
00:07:20,122 --> 00:07:23,190
Er du også klar til at fornægte mig?
Hvad?

56
00:07:30,195 --> 00:07:31,895
Kan jeg tage det som et nej?

57
00:07:32,696 --> 00:07:35,097
Jeg vil ikke have dig til at tænke
Jeg er ikke sur på dig, okay?

58
00:07:44,840 --> 00:07:47,975
<i>"Min skat,
min skat, jeg ser det rigtigt.</i>

59
00:07:48,176 --> 00:07:51,577
<i>Det er de gamle grå piletræer
bedrager dit syn."</i>

60
00:07:51,744 --> 00:07:53,277
<i>"Jeg elsker dig!</i>

61
00:07:53,911 --> 00:07:57,113
<i>Jeg er charmeret af din
skønhed, kære dreng!</i>

62
00:07:57,681 --> 00:08:00,949
<i>Og hvis du ikke er villig,
så tvang jeg ansætter."</i>

63
00:08:01,350 --> 00:08:03,751
<i>"Min far, min far,
han griber mig hurtigt,</i>

64
00:08:03,753 --> 00:08:06,553
<i>For såre Erl-Kongen
har endelig såret mig."</i>

65
00:08:06,854 --> 00:08:10,256
<i>Faderen galopperer nu,
med rædsel halvvild,</i>

66
00:08:10,490 --> 00:08:13,525
<i>Han tager fat i sine arme
det stakkels gysende barn,</i>

67
00:08:13,527 --> 00:08:16,895
<i>Han når sin gårdhave
med slid og med rædsel,</i>

68
00:08:16,897 --> 00:08:22,033
<i>Barnet i sine arme
finder han ubevægelig, død.</i>

69
00:08:24,302 --> 00:08:26,036
Ret godt, ikke?

70
00:08:26,038 --> 00:08:27,170
Kyle.

71
00:08:27,172 --> 00:08:29,305
Hvem er dette, øh, Earl Linking?

72
00:08:29,307 --> 00:08:30,773
Og hans uhyggelige døtre.

73
00:08:31,007 --> 00:08:32,374
Vi ved det ikke med sikkerhed.

74
00:08:32,842 --> 00:08:35,443
De kan være skabninger
ud af den nordlige mytologi.

75
00:08:35,445 --> 00:08:36,944
Eller noget keltisk lore.

76
00:08:37,211 --> 00:08:38,778
Eller de trådte simpelthen ud

77
00:08:38,780 --> 00:08:41,647
af Johann Wolfgang von
Goethes mareridt.

78
00:08:43,050 --> 00:08:44,416
Men når du går ud i aften,

79
00:08:44,984 --> 00:08:46,584
spar en tanke til Lovecraft.

80
00:08:46,818 --> 00:08:48,585
For Stoker, for Poe...

81
00:08:49,153 --> 00:08:50,720
Og for Goethes Erl-konge.

82
00:08:51,021 --> 00:08:52,287
For det var de
alle bundet af én

83
00:08:52,289 --> 00:08:54,789
stor og ædel målsætning.

84
00:08:55,624 --> 00:08:57,658
For at skræmme de levende
lort ud af dig.

85
00:08:59,795 --> 00:09:00,827
Glædelig Halloween.

86
00:09:21,580 --> 00:09:22,780
Hej, hej, hej!

87
00:09:23,715 --> 00:09:24,948
Hej, mor.

88
00:09:25,249 --> 00:09:26,649
Hvor er min lille pirat?

89
00:09:28,051 --> 00:09:29,251
Mor, tjek det ud.

90
00:09:33,889 --> 00:09:36,924
Wow, det er fantastisk
indendørs aktivitet.

91
00:09:36,926 --> 00:09:38,446
- Ja.
- Du...

92
00:09:38,859 --> 00:09:39,959
Du ser fantastisk ud.

93
00:09:41,261 --> 00:09:42,261
Han brænder, hva'?

94
00:09:42,263 --> 00:09:44,263
Han er så begejstret.

95
00:09:44,265 --> 00:09:46,098
Piraten ser perfekt ud,

96
00:09:46,100 --> 00:09:47,499
mange tak.

97
00:09:47,501 --> 00:09:48,833
Og vi ses
i morgen, ja?

98
00:09:48,835 --> 00:09:49,834
Åh, ja.

99
00:09:49,836 --> 00:09:50,901
Glædelig Halloween!

100
00:09:51,269 --> 00:09:52,869
Glædelig Halloween
også til dig, Rosa.

101
00:09:53,003 --> 00:09:54,903
Hvornår kommer far hjem?

102
00:09:54,905 --> 00:09:57,305
Det burde han
være på vej lige nu.

103
00:09:57,539 --> 00:09:59,506
- Tager Rosa dig med til kunsttime?
- Ja.

104
00:09:59,508 --> 00:10:00,740
Jeg vil se.

105
00:10:02,008 --> 00:10:04,509
Charlie, det er virkelig skræmmende.

106
00:10:08,880 --> 00:10:10,313
Vil du fortælle mig om det?

107
00:10:11,081 --> 00:10:13,282
Det er sagen
Jeg så uden for mit vindue.

108
00:10:14,017 --> 00:10:15,657
Jeg troede du fortalte det
mig kunne du ikke se det?

109
00:10:16,018 --> 00:10:17,151
Jeg så det sådan set.

110
00:10:17,585 --> 00:10:19,151
Det så bare sådan ud.

111
00:10:21,254 --> 00:10:22,420
Kan vi gå allerede?

112
00:10:22,422 --> 00:10:23,654
Hvor er far?

113
00:10:44,973 --> 00:10:46,540
- Ja?
- Hannah...

114
00:10:47,441 --> 00:10:50,209
Åh, Michael,
kom her, kom her.

115
00:10:50,877 --> 00:10:52,177
Kom, se på det her.

116
00:10:52,444 --> 00:10:54,945
Det skyllede i land sidst
uge på Jones Beach.

117
00:10:58,549 --> 00:11:00,149
Hvad er det, latinske tal?

118
00:11:00,151 --> 00:11:02,784
Nøjagtig.
Det er et M og et D,

119
00:11:02,786 --> 00:11:04,485
og muligvis en C.

120
00:11:04,487 --> 00:11:05,719
Seksten hundrede.

121
00:11:06,320 --> 00:11:08,321
De plejede at gravere skibe
med det år, de blev bygget,

122
00:11:08,323 --> 00:11:10,122
hvilket betyder dette stykke
af drivtømmer var engang

123
00:11:10,124 --> 00:11:11,823
del af kroppen af
et skib, der hjalp

124
00:11:11,825 --> 00:11:14,325
bosætte denne by for 400 år siden.

125
00:11:14,327 --> 00:11:16,247
Det er ganske
noget, ikke?

126
00:11:16,927 --> 00:11:18,027
Og det er det her.

127
00:11:23,966 --> 00:11:26,100
"Kære professor Lawford."

128
00:11:26,102 --> 00:11:27,868
Tillykke, Mike!

129
00:11:28,302 --> 00:11:29,935
Det er du kommet langt fra

130
00:11:29,937 --> 00:11:32,837
arrogante Yank, der drak
sig selv ud af Heidelberg.

131
00:11:32,839 --> 00:11:34,799
Tak for
anbefale mig, Hannah.

132
00:11:34,973 --> 00:11:37,741
Du fortjener det,
mere end nogen.

133
00:11:41,478 --> 00:11:43,111
Jeg skal gå,

134
00:11:43,113 --> 00:11:45,353
Jeg har en meget vigtig
aftale med en pirat.

135
00:11:57,090 --> 00:11:58,190
Hej.

136
00:12:10,137 --> 00:12:12,504
Gud, det var det mest utrolige
udstilling jeg nogensinde har set.

137
00:12:12,972 --> 00:12:14,732
Og de, hov,
hov, hov, hov!

138
00:12:14,873 --> 00:12:16,974
Let ved slik,
alle jer, tak.

139
00:12:16,976 --> 00:12:18,909
Måske far
ringede og du gik glip af det.

140
00:12:19,310 --> 00:12:20,410
Jeg vil prøve ham igen.

141
00:12:43,195 --> 00:12:44,828
<i>Hej, det er Mike,
efterlad en besked,</i>

142
00:12:44,830 --> 00:12:46,896
<i>Jeg vender tilbage til dig
så snart jeg kan.</i>

143
00:12:49,299 --> 00:12:50,399
Hej.

144
00:12:51,000 --> 00:12:52,100
Er du okay?

145
00:12:52,701 --> 00:12:55,102
- Så du det, mor?
- Så jeg hvad?

146
00:12:56,003 --> 00:12:57,069
Fuglen.

147
00:12:57,870 --> 00:12:59,036
Fuglen?

148
00:13:00,338 --> 00:13:01,404
Nej.

149
00:13:01,972 --> 00:13:03,072
Nej, det gør jeg ikke.

150
00:13:16,885 --> 00:13:18,886
<i>Det tror jeg, jeg gør
være Robin Hood næste år.</i>

151
00:13:18,888 --> 00:13:21,321
Han stjæler fra de rige
og giver til de fattige.

152
00:13:21,323 --> 00:13:23,990
Nå, altså
meget ædel, min lille mand.

153
00:13:24,391 --> 00:13:26,358
Og jeg vil vædde på, at han bliver ved
lidt ekstra ved siden af

154
00:13:26,360 --> 00:13:28,426
kun til sig selv.

155
00:13:28,428 --> 00:13:29,493
Jeg kan se.

156
00:13:35,031 --> 00:13:37,065
Mor, kan vi gå til
karnevallet, tak?

157
00:13:37,566 --> 00:13:39,800
Nej, ikke i år, min mand.

158
00:13:40,168 --> 00:13:43,336
Jeg er ked af det, det er sent, og
du har skole i morgen.

159
00:13:43,338 --> 00:13:45,737
Kom med mig.
Kom så, kom så min prins.

160
00:13:47,239 --> 00:13:48,939
Jeg sagde: Tegn, makker!

161
00:13:50,241 --> 00:13:51,274
Far!

162
00:13:51,276 --> 00:13:52,742
Du er en cowboy!

163
00:13:52,744 --> 00:13:54,076
Jeg kunne ikke finde
min cowboyhat,

164
00:13:54,078 --> 00:13:55,210
men dreng, I ser godt ud.

165
00:13:55,212 --> 00:13:56,744
Du er en stor pirat,
Charlie.

166
00:13:56,746 --> 00:13:57,911
Hvor var du?

167
00:13:58,245 --> 00:13:59,445
Mor sagde, du var
vil mødes med os.

168
00:13:59,447 --> 00:14:01,247
jeg undskylder,
min telefon døde.

169
00:14:01,414 --> 00:14:03,174
kom nu,
lad os gå i seng.

170
00:14:03,448 --> 00:14:04,448
mor,

171
00:14:04,450 --> 00:14:05,849
kan vi tage til karneval,

172
00:14:05,851 --> 00:14:07,750
bare for lidt, tak?

173
00:14:08,585 --> 00:14:09,785
Åh, lad mig tage ham.

174
00:14:10,219 --> 00:14:11,786
Bare giv os en halv time.

175
00:14:12,587 --> 00:14:14,754
- Kom nu, Kristen.
- Okay, okay.

176
00:14:14,756 --> 00:14:16,021
Okay, men
vil du gøre mig en tjeneste

177
00:14:16,023 --> 00:14:17,055
og lægge ham i seng i aften?

178
00:14:17,057 --> 00:14:18,289
Han er hoppet op på nok sukker

179
00:14:18,291 --> 00:14:20,624
at holde ham til jul

180
00:14:20,626 --> 00:14:22,893
og jeg skal gøre nogle færdige
klientdesign i aften.

181
00:14:22,895 --> 00:14:24,575
- Selvfølgelig.
- Okay.

182
00:14:24,828 --> 00:14:25,894
Jeg fik det.

183
00:14:26,128 --> 00:14:27,194
Har du hvad?

184
00:14:27,562 --> 00:14:28,929
Trommerulle, tak.

185
00:14:30,898 --> 00:14:32,098
Jeg fik ansættelse.

186
00:14:33,567 --> 00:14:35,868
Åh, min Gud!

187
00:14:35,870 --> 00:14:38,036
Åh, min Gud,
Jeg er så stolt af dig!

188
00:14:39,705 --> 00:14:41,405
Betyder det, at vi kan gå?

189
00:14:42,206 --> 00:14:43,873
Ja, det betyder, at du kan gå.

190
00:14:44,641 --> 00:14:46,681
Det betyder, at vi vil
fejre i aften.

191
00:14:46,842 --> 00:14:48,342
Alt går
at blive bedre nu.

192
00:14:48,344 --> 00:14:50,077
I drenge har det sjovt i aften.

193
00:14:50,678 --> 00:14:51,744
Kom her.

194
00:14:52,011 --> 00:14:53,578
Slik tak, unge mand.

195
00:14:54,746 --> 00:14:56,746
- Kom nu, allerede.
- Hej, lad os gøre det.

196
00:14:57,014 --> 00:14:58,774
- Hej, professor?
- Øh hva'?

197
00:14:58,915 --> 00:14:59,915
Hold dine fyre på, ikke?

198
00:14:59,917 --> 00:15:00,916
Ja!

199
00:15:00,918 --> 00:15:02,017
Lad os gå, far.

200
00:15:38,251 --> 00:15:39,317
Smil, far.

201
00:15:42,219 --> 00:15:43,319
Har du det sjovt?

202
00:15:43,887 --> 00:15:45,153
Det her er fantastisk.

203
00:15:55,030 --> 00:15:56,630
Ser du de skeletter?

204
00:15:57,064 --> 00:15:58,264
Ret skræmmende, hva?

205
00:16:07,238 --> 00:16:08,304
Charlie?

206
00:16:12,442 --> 00:16:13,542
Okay.

207
00:16:15,144 --> 00:16:16,444
Okay?

208
00:16:18,113 --> 00:16:20,233
Jeg er ked af, at vi ikke gjorde det
skære græskar sammen.

209
00:16:20,615 --> 00:16:21,715
Det er okay.

210
00:16:21,949 --> 00:16:23,416
Jeg ved, du har en
meget arbejde at gøre.

211
00:16:23,418 --> 00:16:24,450
Nej, det er ikke i orden.

212
00:16:24,452 --> 00:16:26,018
Jeg lovede, at jeg ville være der,

213
00:16:26,285 --> 00:16:28,686
og løfter fædre giver
deres sønner er specielle ting.

214
00:16:29,120 --> 00:16:30,440
Det ved du, du er
det vigtigste

215
00:16:30,487 --> 00:16:31,767
person i
verden for mig, ikke?

216
00:16:31,988 --> 00:16:33,154
Ja.

217
00:16:34,322 --> 00:16:35,555
Lad os få noget is!

218
00:16:39,325 --> 00:16:40,391
Hej.

219
00:16:41,393 --> 00:16:42,459
Charlie.

220
00:16:42,793 --> 00:16:44,260
Charlie.

221
00:16:44,262 --> 00:16:45,742
Jeg har virkelig brug for dig
at blive tæt på mig,

222
00:16:45,928 --> 00:16:47,094
og du skal kigge
hvor skal du hen, okay?

223
00:16:47,096 --> 00:16:48,462
Lad mig, lad mig tage det.

224
00:16:49,997 --> 00:16:51,130
Kom nu.

225
00:16:52,599 --> 00:16:54,132
Hvilken slags is
creme vil du have?

226
00:16:54,134 --> 00:16:56,300
Hvirvel kegle med
regnbuedrys.

227
00:16:56,302 --> 00:16:57,367
Lyder godt.

228
00:17:14,815 --> 00:17:15,881
far,

229
00:17:17,583 --> 00:17:19,417
kan vi betale spøgelset?

230
00:17:20,118 --> 00:17:21,184
Betale hvad?

231
00:17:21,186 --> 00:17:22,318
Næste.

232
00:17:22,652 --> 00:17:24,853
Okay, øh, ja,
en hvirvlet kegle

233
00:17:24,855 --> 00:17:26,321
med regnbuedrys, tak.

234
00:17:26,323 --> 00:17:27,822
Okay. Seks dollars.

235
00:17:28,123 --> 00:17:29,223
Ja.

236
00:17:29,991 --> 00:17:31,091
Behold ændringen.

237
00:17:36,096 --> 00:17:37,162
Charlie?

238
00:17:37,830 --> 00:17:38,896
Charlie!

239
00:17:40,498 --> 00:17:42,398
- Næste!
- Så du, hvor min søn tog hen?

240
00:17:42,832 --> 00:17:43,998
Øh-øh.

241
00:17:44,332 --> 00:17:46,098
- Charlie.
- Hvem er den næste?

242
00:17:48,134 --> 00:17:49,200
Charlie!

243
00:17:51,536 --> 00:17:52,802
Hvor er du?

244
00:17:55,506 --> 00:17:56,605
Charlie!

245
00:18:04,113 --> 00:18:05,179
Charlie!

246
00:18:08,316 --> 00:18:09,382
Charlie.

247
00:18:10,851 --> 00:18:11,951
Hej!

248
00:18:12,986 --> 00:18:14,052
Lad ham gå!

249
00:18:14,653 --> 00:18:15,719
Hvad laver du?

250
00:18:16,454 --> 00:18:17,554
Charlie!

251
00:18:18,689 --> 00:18:19,921
Charlie, hvor er du?

252
00:18:22,691 --> 00:18:23,857
Charlie!

253
00:18:28,696 --> 00:18:29,929
Dette er min søns hat!

254
00:18:30,664 --> 00:18:31,984
Drengen der var
iført denne hat,

255
00:18:32,131 --> 00:18:33,397
- så du ham?
- Sir, er du okay?

256
00:18:33,399 --> 00:18:34,599
Min søn havde denne hat på!

257
00:18:34,731 --> 00:18:36,031
- Sir... Hej, kammerat!
- Charlie!

258
00:18:36,232 --> 00:18:37,732
Officer, Officer,
dette er min søns hat.

259
00:18:37,734 --> 00:18:38,899
Han mangler!

260
00:18:38,901 --> 00:18:40,066
Hvornår så du ham sidst?

261
00:18:40,400 --> 00:18:41,333
Han var lige her ved siden af
isbilen,

262
00:18:41,335 --> 00:18:42,400
han var lige ved siden af mig.

263
00:18:42,402 --> 00:18:43,701
Har du prøvet at ringe til ham?

264
00:18:43,968 --> 00:18:45,668
Han er syv år gammel,
han har ikke en telefon.

265
00:18:45,670 --> 00:18:46,902
Sir, bor du her omkring?

266
00:18:46,904 --> 00:18:48,103
Måske gik han bare hjem.

267
00:19:04,753 --> 00:19:06,653
- Charlie!
- Mike hvad er der galt?

268
00:19:07,054 --> 00:19:08,687
- Er han her?
- Hvad er der galt, hvad er der galt?

269
00:19:08,689 --> 00:19:10,855
Hvor er Charlie?
Hvor er Charlie!

270
00:19:10,857 --> 00:19:12,690
Jeg holdt hans hånd,
Jeg kiggede overalt!

271
00:19:12,692 --> 00:19:15,012
Hvad fortæller du mig?
Siger du, at du forlod ham?

272
00:19:16,994 --> 00:19:18,227
Jesus Kristus, Mike!

273
00:19:20,163 --> 00:19:21,563
Charlie!

274
00:19:23,566 --> 00:19:24,766
- Charlie!
- Charlie!

275
00:19:27,537 --> 00:19:29,137
- Charlie!
- Charlie!

276
00:19:30,271 --> 00:19:31,638
Charlie,
hvor er du?

277
00:19:32,339 --> 00:19:33,439
Charlie!

278
00:19:34,274 --> 00:19:35,407
Kan du høre mig?

279
00:19:47,719 --> 00:19:49,019
<i>Er der nogen problemer derhjemme?</i>

280
00:19:49,387 --> 00:19:51,507
Enhver grund til Charlie
vil du måske løbe væk?

281
00:19:51,789 --> 00:19:52,855
Nej.

282
00:19:53,690 --> 00:19:54,856
Okay.

283
00:19:55,023 --> 00:19:56,556
Vi har udstedt en Amber Alert,

284
00:19:56,558 --> 00:19:58,691
sendte Charlies statistik
ud over ledningen.

285
00:19:58,693 --> 00:20:00,859
Hver betjent i Arizona vil
pas på ham.

286
00:20:00,861 --> 00:20:03,528
Normalt er disse tilfælde
løst inden for 24 timer.

287
00:20:03,530 --> 00:20:04,896
Så prøv at sidde fast.

288
00:20:07,066 --> 00:20:09,106
Gå hjem til din kone,
vi kontakter dig.

289
00:20:41,764 --> 00:20:42,830
Godnat.

290
00:20:48,502 --> 00:20:49,602
Godnat, sir.

291
00:21:12,524 --> 00:21:13,590
Noget?

292
00:21:41,985 --> 00:21:43,051
Kristen?

293
00:22:19,020 --> 00:22:21,187
Hvordan kunne du miste ham?

294
00:24:59,329 --> 00:25:00,395
Charlie!

295
00:25:01,764 --> 00:25:03,163
Charlie...

296
00:25:05,166 --> 00:25:06,332
Åh.

297
00:25:10,503 --> 00:25:11,803
Hvor har du været?

298
00:25:13,472 --> 00:25:14,705
Kan du se det?

299
00:25:15,807 --> 00:25:17,073
Se hvad, Charlie?

300
00:25:18,108 --> 00:25:19,374
Ved vinduet.

301
00:25:33,322 --> 00:25:34,488
Der er intet der.

302
00:25:35,289 --> 00:25:36,489
Se igen.

303
00:26:55,833 --> 00:26:56,966
<i>Far!</i>

304
00:27:06,874 --> 00:27:09,242
<i>Far!</i>

305
00:27:48,978 --> 00:27:50,044
<i>Hej, du har nået</i>

306
00:27:50,478 --> 00:27:51,444
<i>telefonsvarer fra
Kristen Lawford.</i>

307
00:27:51,446 --> 00:27:53,486
<i>Vær venlig at efterlade mig en
besked, og jeg får...</i>

308
00:27:53,980 --> 00:27:55,980
<i>I løbet af en
sene natrejser.</i>

309
00:27:55,982 --> 00:27:58,015
Hvor går Ichabod Crane
finde sig selv,

310
00:27:58,950 --> 00:28:00,383
men i Sleepy Hollow.

311
00:28:01,651 --> 00:28:03,018
Med blot selve navnet,

312
00:28:03,419 --> 00:28:06,153
slår Irving fast
stemningen og tonen,

313
00:28:07,588 --> 00:28:09,689
varsler om
rædsel, der kommer.

314
00:28:25,638 --> 00:28:26,738
Tak.

315
00:28:29,475 --> 00:28:30,808
Hvordan holder du det?

316
00:28:33,144 --> 00:28:34,878
Kan ikke motivere mig selv.

317
00:28:35,946 --> 00:28:37,546
Kan ikke motivere mine elever.

318
00:28:39,949 --> 00:28:42,416
Du ved, Charlie ville have gjort det
gået i anden klasse nu.

319
00:28:44,318 --> 00:28:46,185
Alt jeg skulle gøre var at beskytte ham.

320
00:28:47,420 --> 00:28:49,187
Er det ikke det en far gør?

321
00:28:50,189 --> 00:28:51,322
Han beskytter.

322
00:28:52,991 --> 00:28:54,491
Det kunne jeg ikke engang.

323
00:28:54,925 --> 00:28:56,885
Mike, hør
hvad du siger.

324
00:28:57,093 --> 00:28:59,027
Du kan ikke beholde
at slå dig selv.

325
00:28:59,029 --> 00:29:00,561
Det vil ikke bringe ham tilbage.

326
00:29:02,163 --> 00:29:03,863
Min søn er ikke død.

327
00:29:04,331 --> 00:29:05,564
Jeg mærker ham.

328
00:29:06,299 --> 00:29:08,833
Og indtil jeg ved det
hvad skete der med ham,

329
00:29:09,501 --> 00:29:11,735
Det vil jeg ikke
stop med at lede efter ham.

330
00:29:14,672 --> 00:29:17,040
Ville det hjælpe hvis du tog
endnu en orlov?

331
00:29:17,042 --> 00:29:20,676
Nej.
Jeg har brug for det her.

332
00:29:21,878 --> 00:29:23,758
Prøv bare at hænge
derinde, Mike.

333
00:29:34,221 --> 00:29:35,854
Taxa!

334
00:29:36,188 --> 00:29:37,421
Taxa, yo!

335
00:29:43,626 --> 00:29:45,193
Mike Hej, Rhonda, nye løbesedler.

336
00:29:45,561 --> 00:29:47,795
Mike, det har vi stadig
den bunke fra sidst.

337
00:29:48,062 --> 00:29:49,395
Er detektiv Jordan i nærheden?

338
00:29:49,796 --> 00:29:50,896
Øh...

339
00:29:51,364 --> 00:29:53,798
Han har lidt travlt lige nu.

340
00:29:53,800 --> 00:29:54,899
Jeg vil lige være et sekund.

341
00:29:58,235 --> 00:29:59,868
Hej, Mike Lawford kommer ind.

342
00:30:05,473 --> 00:30:06,773
Detektiv Jordan
Jesus, Mike, du kan ikke bare

343
00:30:07,007 --> 00:30:08,607
kom ind på mit kontor
når som helst du vil.

344
00:30:08,741 --> 00:30:10,981
Den 30. oktober sidste år,
der var en gerningsmand.

345
00:30:12,510 --> 00:30:14,844
Colin O'Malley, det var han
frigivet fra Rikers Island.

346
00:30:14,846 --> 00:30:16,880
Han tjente 15 år
for kidnapning,

347
00:30:17,181 --> 00:30:19,482
bortført en nabos
barn på 10th og Avenue A.

348
00:30:19,484 --> 00:30:20,816
Det vil jeg dobbelttjekke.

349
00:30:21,317 --> 00:30:23,651
28. oktober, Maxwell Porter
blev frigivet fra Sing Sing.

350
00:30:23,653 --> 00:30:25,319
- De lod denne fyr gå,
- Mike...

351
00:30:25,321 --> 00:30:27,287
Tre dage før
Charlie forsvandt.

352
00:30:27,289 --> 00:30:28,454
- Det gjorde han kun syv år.
- Mike...

353
00:30:28,456 --> 00:30:30,189
Syv år!

354
00:30:30,523 --> 00:30:32,023
Til bortførelse og misbrug

355
00:30:32,025 --> 00:30:33,991
en otteårig
dreng på Stanton.

356
00:30:33,993 --> 00:30:35,158
Jeg vil dobbelttjekke det, Mike.

357
00:30:35,160 --> 00:30:36,325
Vil du dobbelttjekke det?

358
00:30:36,327 --> 00:30:37,426
Ja!

359
00:30:39,328 --> 00:30:41,796
Hver, og jeg mener hver
registreret gerningsmand,

360
00:30:41,798 --> 00:30:43,497
i hver bydel og
omkringliggende amt

361
00:30:43,499 --> 00:30:44,831
har været dobbelt
og tredobbelt tjekket.

362
00:30:44,833 --> 00:30:46,032
Nu ved du det.

363
00:30:46,199 --> 00:30:47,432
Nu tager jeg en
se på disse navne

364
00:30:47,434 --> 00:30:48,714
bare hvis vi
gik glip af noget.

365
00:30:48,967 --> 00:30:50,500
Men faktum er stadig,

366
00:30:50,767 --> 00:30:52,134
at du er den sidste person
at ses med din søn.

367
00:30:52,136 --> 00:30:53,668
Åh, min Gud.

368
00:30:54,770 --> 00:30:56,270
Du bliver ved med at pege
fingeren på mig

369
00:30:56,272 --> 00:30:58,038
fordi du ikke har fundet
shit hele året.

370
00:30:58,305 --> 00:31:00,105
Nå, om tre dage
det er Halloween igen!

371
00:31:00,107 --> 00:31:01,206
Og hvert barn vil være ude,

372
00:31:01,208 --> 00:31:02,307
og ethvert rovdyr ved det,

373
00:31:02,309 --> 00:31:04,008
og en af dem tog min søn.

374
00:31:04,342 --> 00:31:05,862
Og det er hvad du
fyre gør, ikke?

375
00:31:06,009 --> 00:31:08,169
Fordi du er for fucking
doven til at udføre dit arbejde.

376
00:31:12,848 --> 00:31:14,014
Doven?

377
00:31:14,016 --> 00:31:15,248
Dette er Charlies fil, Mike.

378
00:31:15,515 --> 00:31:16,795
Og dette er bare
hvad der står på papiret.

379
00:31:16,982 --> 00:31:18,682
Computeren har kl
mindst 20 gange så meget.

380
00:31:18,684 --> 00:31:20,684
Hver uge sætter jeg
det ud over NCIC.

381
00:31:20,686 --> 00:31:23,286
Børnemisbrugsgruppe,
menneskesmugling, FBI.

382
00:31:23,288 --> 00:31:25,621
Jeg er i konstant kontakt
med dem alle.

383
00:31:26,222 --> 00:31:28,356
NYPD kan være meget
af ting, Mike,

384
00:31:28,358 --> 00:31:30,758
men en ting vi
er ikke er doven.

385
00:31:34,162 --> 00:31:35,428
Er der nu andet?

386
00:31:38,832 --> 00:31:39,932
Find min søn.

387
00:32:29,746 --> 00:32:30,846
Charlie!

388
00:32:33,916 --> 00:32:35,616
Hej, hey, stop!

389
00:32:37,051 --> 00:32:38,051
Hej!

390
00:32:38,053 --> 00:32:39,152
Charlie!

391
00:32:40,621 --> 00:32:41,787
Charlie!

392
00:32:46,192 --> 00:32:47,291
Charlie!

393
00:32:50,028 --> 00:32:51,595
Hej, vent!

394
00:33:02,473 --> 00:33:03,606
Charlie!

395
00:33:04,274 --> 00:33:05,374
Stop!

396
00:33:06,743 --> 00:33:07,809
Hej!

397
00:33:08,811 --> 00:33:09,877
Hej!

398
00:33:11,980 --> 00:33:13,046
Hej!

399
00:33:13,048 --> 00:33:14,147
Slip mig ind, lad mig komme ind.

400
00:33:18,484 --> 00:33:20,451
Charlie. Charlie!

401
00:33:23,721 --> 00:33:24,821
Charlie!

402
00:33:25,656 --> 00:33:26,788
Charlie.

403
00:33:29,291 --> 00:33:30,391
Charlie!

404
00:35:41,276 --> 00:35:42,409
Undskyld mig.

405
00:35:44,011 --> 00:35:45,144
Hej?

406
00:35:45,912 --> 00:35:47,012
Hej.

407
00:35:48,382 --> 00:35:50,815
Uh, udenfor, på væggen,

408
00:35:51,750 --> 00:35:53,083
der står: "Betal spøgelsen."

409
00:35:53,717 --> 00:35:54,750
Hvad taler du om?

410
00:35:54,752 --> 00:35:56,151
Uh, graffitien.

411
00:35:56,919 --> 00:35:57,984
"Betal spøgelsen."

412
00:36:00,721 --> 00:36:02,641
Er der nogen der ved det
hvad betyder det?

413
00:36:42,759 --> 00:36:43,992
Dæk bålene!

414
00:36:44,426 --> 00:36:45,492
Dæk dem til.

415
00:37:00,272 --> 00:37:01,338
Hvad var det?

416
00:37:01,739 --> 00:37:03,039
Ingen ved det.

417
00:37:05,142 --> 00:37:08,711
Hun kommer altid ud
lige før Halloween.

418
00:37:12,481 --> 00:37:14,321
Hvad gør
"Betal spøgelsen" betyder det?

419
00:37:14,949 --> 00:37:16,316
Jeg så det skrevet udenfor.

420
00:37:22,789 --> 00:37:23,822
Kom med mig.

421
00:37:51,316 --> 00:37:52,416
Hvad betyder det?

422
00:37:53,284 --> 00:37:55,251
Lige hvad der står, tror jeg.

423
00:38:10,698 --> 00:38:13,933
Tiden er inde, du skal afsted.

424
00:38:27,547 --> 00:38:28,647
Kristen.

425
00:38:29,081 --> 00:38:31,121
jeg virkelig...
Jeg har virkelig brug for at tale med dig.

426
00:38:31,716 --> 00:38:32,982
Det er ikke et godt tidspunkt.

427
00:38:33,350 --> 00:38:35,470
Jeg har en klient
designs, jeg skal afslutte.

428
00:38:37,553 --> 00:38:38,719
Behage.

429
00:38:46,026 --> 00:38:50,228
Så da jeg så det,
på væggen, graffitien,

430
00:38:50,996 --> 00:38:52,763
Jeg huskede noget
at Charlie sagde til mig,

431
00:38:52,765 --> 00:38:54,531
den dag, lige før han...

432
00:38:54,533 --> 00:38:56,299
- Jep.
- Han spurgte mig,

433
00:38:56,533 --> 00:39:00,069
"Far, kan vi betale spøgelset?"

434
00:39:03,139 --> 00:39:04,205
Okay.

435
00:39:04,439 --> 00:39:06,359
Så hvad er du
fortælle mig, Mike?

436
00:39:06,807 --> 00:39:09,208
Jeg mener, vi er i en by
fuld af graffiti, ikke?

437
00:39:10,176 --> 00:39:12,256
sagde han nogensinde
noget lignende til dig?

438
00:39:16,014 --> 00:39:18,915
Kristen, har du
har hørt noget,

439
00:39:19,783 --> 00:39:21,950
eller se noget
det kan gøre dig

440
00:39:22,351 --> 00:39:25,653
tænke eller føle det
Charlie er måske

441
00:39:25,655 --> 00:39:27,421
forsøger at kommunikere med dig?

442
00:39:28,623 --> 00:39:29,623
Jeg ved ikke, hvad der er
sker for mig,

443
00:39:29,625 --> 00:39:31,691
men jeg tror virkelig, at Charlie

444
00:39:32,325 --> 00:39:34,392
kan kontakte mig.

445
00:39:34,394 --> 00:39:36,026
Okay, det kan jeg ikke
gør dette med dig.

446
00:39:36,028 --> 00:39:37,127
Kristen...

447
00:39:37,461 --> 00:39:39,381
- Jeg kan ikke gøre det her.
- Kristen, tak!

448
00:39:42,699 --> 00:39:43,765
Kristen!

449
00:39:44,199 --> 00:39:46,200
- Kristen!
- Jeg kan ikke gøre det her.

450
00:39:46,202 --> 00:39:47,568
Jeg ved hvordan det lyder,

451
00:39:47,869 --> 00:39:49,436
men er det ikke muligt?

452
00:39:49,737 --> 00:39:50,803
Har du set ham?

453
00:39:52,238 --> 00:39:53,404
Har jeg set ham?

454
00:39:53,805 --> 00:39:55,939
Jeg ser ham hver dag.

455
00:39:56,373 --> 00:39:57,406
Jeg ser ham på gaden,

456
00:39:57,408 --> 00:39:58,807
Jeg ser ham i metroen,

457
00:39:59,141 --> 00:40:00,908
Jeg ser ham i hans lille skole
når jeg går forbi hans venner.

458
00:40:00,910 --> 00:40:02,542
Jeg ser ham hvornår
Jeg er i købmanden.

459
00:40:02,544 --> 00:40:05,444
Men hver gang jeg kommer tættere på,
det er ikke ham.

460
00:40:05,678 --> 00:40:06,944
Det er ham aldrig!

461
00:40:08,379 --> 00:40:11,247
Du var nødt til at tage ham
til den dumme messe.

462
00:40:13,750 --> 00:40:15,550
- Han var min dreng.
- Jeg ved det.

463
00:40:16,518 --> 00:40:18,452
- Han var min søn.
- Jeg ved det.

464
00:40:18,719 --> 00:40:20,753
- Han var...
- Jeg ved det.

465
00:40:20,755 --> 00:40:23,255
Hvorfor beskyttede du ham så ikke?

466
00:40:41,006 --> 00:40:42,739
<i>Se hvor høj den fyr er!</i>

467
00:40:46,943 --> 00:40:48,076
Smil, far.

468
00:40:48,510 --> 00:40:49,643
<i>Har du det sjovt?</i>

469
00:40:50,778 --> 00:40:52,078
<i>Det er fantastisk.</i>

470
00:40:52,080 --> 00:40:53,412
<i>Ja, det er det.</i>

471
00:44:46,297 --> 00:44:47,463
Kristen.

472
00:44:52,602 --> 00:44:53,735
Er du okay?

473
00:44:53,969 --> 00:44:55,235
Jeg er nødt til at tale med dig.

474
00:44:56,303 --> 00:44:58,904
Øh, det tror jeg du var
ret om Charlie.

475
00:44:59,472 --> 00:45:02,206
Jeg tror, han prøver
at nå ud til os.

476
00:45:04,909 --> 00:45:06,409
Kom ind.

477
00:45:07,978 --> 00:45:09,311
Hvad hvis jeg forestiller mig det?

478
00:45:09,313 --> 00:45:10,612
Måske er det hele i mit hoved,

479
00:45:10,614 --> 00:45:11,713
måske er det bare...

480
00:45:11,914 --> 00:45:12,980
Nej.

481
00:45:12,982 --> 00:45:14,381
Du forestillede dig det ikke.

482
00:45:15,182 --> 00:45:16,248
Det gjorde du ikke.

483
00:45:16,250 --> 00:45:17,381
Det er ægte.

484
00:45:20,084 --> 00:45:21,651
Jeg har undersøgt noget.

485
00:45:25,422 --> 00:45:26,555
Vælg en dato.

486
00:45:27,290 --> 00:45:28,323
Enhver.

487
00:45:28,325 --> 00:45:29,524
Charlies fødselsdag.

488
00:45:29,526 --> 00:45:30,691
Perfektionere.

489
00:45:33,861 --> 00:45:35,661
Disse er alle
børn, der forsvandt

490
00:45:35,663 --> 00:45:39,063
den 15. juli i New York City
over de sidste seks år.

491
00:45:39,831 --> 00:45:41,398
De fleste af dem er fundet.

492
00:45:41,599 --> 00:45:42,898
Lad os nu prøve din fødselsdag.

493
00:45:45,768 --> 00:45:47,168
De fleste af disse børn også.

494
00:45:47,836 --> 00:45:49,403
Men hvis du prøver Halloween?

495
00:45:56,009 --> 00:45:57,442
Kun omkring halvdelen af
de forsvundne børn

496
00:45:57,444 --> 00:45:58,743
er blevet genfundet.

497
00:45:59,878 --> 00:46:01,278
Hvorfor viser du mig det her?

498
00:46:02,880 --> 00:46:04,947
Hvad hvis alle disse
forsvundne børn,

499
00:46:05,515 --> 00:46:07,549
på Halloween, i New York City,

500
00:46:08,484 --> 00:46:09,784
hvad hvis de alle er forbundet?

501
00:46:10,285 --> 00:46:12,245
Hvad hvis der er
noget bagved?

502
00:46:13,687 --> 00:46:15,087
Hvordan ville vi finde ud af det?

503
00:46:16,522 --> 00:46:19,657
Jeg har adressen
af Alexis Moldanado,

504
00:46:19,659 --> 00:46:22,126
hun forsvandt videre
Halloween for to år siden.

505
00:46:22,527 --> 00:46:24,567
Jeg synes, vi skal gå
tale med hendes familie.

506
00:46:44,379 --> 00:46:45,479
Hej?

507
00:46:47,716 --> 00:46:48,781
Hej?

508
00:47:02,026 --> 00:47:03,092
Undskyld mig.

509
00:47:07,330 --> 00:47:08,596
Mister Moldanado?

510
00:47:10,732 --> 00:47:12,812
Vi ville spørge dig
om din datter.

511
00:47:13,734 --> 00:47:14,834
ser du,

512
00:47:15,368 --> 00:47:16,968
vores søn er også forsvundet.

513
00:47:18,070 --> 00:47:19,910
Bare giv mig nogle
forbandede penge, mand.

514
00:47:25,175 --> 00:47:27,576
Han blev taget
sidste år på Halloween.

515
00:47:29,980 --> 00:47:31,413
<i>Tak, amigo.</i>

516
00:47:33,349 --> 00:47:35,917
Jeg skal betale spøgelset.

517
00:47:36,818 --> 00:47:37,978
Sagde din datter det?

518
00:47:42,022 --> 00:47:43,088
jeg var der,

519
00:47:44,490 --> 00:47:45,756
hos Devon Bodega.

520
00:47:47,692 --> 00:47:48,958
Og hun sagde til mig:

521
00:47:50,660 --> 00:47:54,429
<i>"Papa, podemos pagar
nosotros a fantasma."</i>

522
00:47:55,164 --> 00:47:56,430
"Kan vi betale spøgelset?"

523
00:47:58,032 --> 00:47:59,265
Jeg var distraheret.

524
00:48:00,033 --> 00:48:02,033
Jeg kan ikke huske det
hun er foran mig.

525
00:48:03,369 --> 00:48:06,137
Det næste jeg ved,
hun er lige væk.

526
00:48:07,739 --> 00:48:09,039
Og et år efter,

527
00:48:10,341 --> 00:48:11,607
Jeg begyndte at høre ting.

528
00:48:13,810 --> 00:48:15,544
Og så ser jeg hende.

529
00:48:15,546 --> 00:48:16,878
Det er bare blink.

530
00:48:18,313 --> 00:48:19,379
Det er rigtig hurtigt.

531
00:48:20,314 --> 00:48:21,414
Men hun er der.

532
00:48:22,682 --> 00:48:24,949
Det er hende, jeg ved det er hende.

533
00:48:26,718 --> 00:48:27,884
Hvad skete der?

534
00:48:33,223 --> 00:48:34,322
Det stoppede.

535
00:48:37,059 --> 00:48:38,125
Bare sådan.

536
00:48:40,695 --> 00:48:41,995
Hun forsvandt på Halloween

537
00:48:41,997 --> 00:48:43,229
to år før Charlie.

538
00:48:43,231 --> 00:48:44,730
Lige før hun forsvandt,

539
00:48:44,732 --> 00:48:46,565
sagde hun til sin far:
"Kan vi betale spøgelset?"

540
00:48:46,567 --> 00:48:48,266
Nu hvor,
er præcis hvad Charlie

541
00:48:48,268 --> 00:48:50,167
<i>sagt til mig før
han forsvandt.</i>

542
00:48:50,169 --> 00:48:51,401
Hvad fanden
taler du om?

543
00:48:51,403 --> 00:48:52,468
<i>Slå det op.</i>

544
00:48:52,735 --> 00:48:53,634
På hver anden
årets aften,

545
00:48:53,636 --> 00:48:55,402
flere forsvundne børn
findes til sidst.

546
00:48:55,404 --> 00:48:56,302
Men til Halloween er det anderledes.

547
00:48:56,304 --> 00:48:59,271
På Halloween mangler der mere
børn bliver aldrig fundet.

548
00:48:59,538 --> 00:49:00,638
<i>Jeg ved, hvordan jeg lyder,</i>

549
00:49:01,039 --> 00:49:02,339
<i>men der er
noget andet,</i>

550
00:49:02,573 --> 00:49:05,107
noget mystisk derude,

551
00:49:05,109 --> 00:49:07,409
og det tager
børn til Halloween.

552
00:49:07,743 --> 00:49:10,063
Jeg er ked af det, Mike, men jeg er virkelig
har ikke tid til dette.

553
00:49:15,849 --> 00:49:16,949
Tror han dig?

554
00:49:19,085 --> 00:49:20,185
Ville du?

555
00:49:30,095 --> 00:49:31,161
Carol,

556
00:49:31,562 --> 00:49:33,195
Du skal søge
byens database.

557
00:49:33,197 --> 00:49:35,063
Jeg har brug for en udskrift af det hele
sagerne om forsvundne børn

558
00:49:35,065 --> 00:49:37,765
fra 31. oktober kl
de sidste fem år.

559
00:49:37,767 --> 00:49:39,887
Bare giv mig dem
der ikke er kommet tilbage.

560
00:49:45,072 --> 00:49:47,606
Nå, du er hjemme.

561
00:49:50,276 --> 00:49:51,376
Vil du ind?

562
00:49:52,911 --> 00:49:54,177
Det er også dit hus.

563
00:49:55,779 --> 00:49:57,880
Bestil aftensmad, få noget vin.

564
00:49:58,081 --> 00:49:59,214
Sikker.

565
00:50:55,935 --> 00:50:57,000
Fru Wen?

566
00:50:57,601 --> 00:50:58,667
NYPD.

567
00:50:59,101 --> 00:51:00,341
Det handler om din datter, Mia.

568
00:51:00,701 --> 00:51:02,768
Har du fundet noget om Mia?

569
00:51:04,303 --> 00:51:05,569
Kan vi tale privat?

570
00:51:06,938 --> 00:51:08,004
Bare et minut.

571
00:51:18,648 --> 00:51:19,914
Mrs. Wen, det er muligt

572
00:51:20,181 --> 00:51:22,221
at der kan være en
link til en anden sag.

573
00:51:22,349 --> 00:51:24,309
Det kan hjælpe os med at finde
ud, hvem der tog Mia.

574
00:51:27,353 --> 00:51:30,722
For to dage siden,
der skete noget andet.

575
00:51:31,557 --> 00:51:32,690
Fortæl mig.

576
00:51:33,024 --> 00:51:34,391
Jeg så hende.

577
00:51:35,326 --> 00:51:36,426
Mia?

578
00:51:36,860 --> 00:51:40,262
Det var sent om natten,
Jeg var ved at lukke butikken.

579
00:51:40,630 --> 00:51:43,131
Og jeg tænker at høre
Mias stemme kalder,

580
00:51:43,465 --> 00:51:47,066
"Mor..."

581
00:51:47,567 --> 00:51:50,435
Jeg løb gennem trafikken
at komme til hende,

582
00:51:50,903 --> 00:51:53,771
men da jeg kom,
Mia var væk.

583
00:51:54,405 --> 00:51:57,639
Er det muligt det
har du lige forestillet dig det?

584
00:51:58,540 --> 00:52:00,941
Det skal den have
været en anden.

585
00:52:01,342 --> 00:52:03,976
Mia ville ikke have
løbe fra mig.

586
00:52:04,644 --> 00:52:05,744
Hvad betyder det?

587
00:52:06,045 --> 00:52:07,311
Hvad hørte du hende kalde?

588
00:52:07,712 --> 00:52:10,380
"Mor..."?

589
00:52:10,382 --> 00:52:11,547
Ja.

590
00:52:11,714 --> 00:52:14,715
Mor, red mig fra spøgelset.

591
00:54:18,251 --> 00:54:19,850
Jeg ved det ikke.

592
00:54:20,618 --> 00:54:23,953
De havde gamle kostumer på.

593
00:54:24,454 --> 00:54:25,954
Var Charlie en af ​​dem?

594
00:54:26,722 --> 00:54:29,790
Jeg mener, der var så
mange af dem ved jeg ikke.

595
00:54:33,094 --> 00:54:35,294
Måske er det tid til at bringe
nogen ind i huset.

596
00:54:36,197 --> 00:54:39,532
Som en synsk eller en
medium eller noget.

597
00:54:41,968 --> 00:54:43,768
De mennesker er bedragere.

598
00:55:16,129 --> 00:55:18,330
I telefonen spurgte jeg om
kunne du finde et objekt?

599
00:55:18,332 --> 00:55:19,898
Ja, øh...

600
00:55:20,900 --> 00:55:22,980
Han plejede at tage dette
overalt med ham.

601
00:55:24,069 --> 00:55:25,369
Han sover stadig med den.

602
00:55:27,105 --> 00:55:28,171
Han plejede.

603
00:55:33,309 --> 00:55:35,410
Så hvordan virker dette?

604
00:55:39,314 --> 00:55:42,015
Det handler om at få fat i
rigtige frekvens, det er alt.

605
00:55:43,350 --> 00:55:46,685
Hvis der var noget her,
Jeg behøver ikke finde den.

606
00:55:47,520 --> 00:55:49,320
Jeg skal bare lade den finde mig.

607
00:56:27,522 --> 00:56:29,623
Nej, intet.

608
00:56:30,024 --> 00:56:31,691
Er der andre rum

609
00:56:31,693 --> 00:56:34,960
at han brugte en betydelig
mængde tid i?

610
00:56:35,194 --> 00:56:37,762
Da vi først flyttede ind
han havde svært ved at sove.

611
00:56:38,029 --> 00:56:40,109
Han brugte meget tid
på vores værelse, selvfølgelig.

612
00:57:12,091 --> 00:57:13,224
Det er her.

613
00:57:13,558 --> 00:57:14,624
Hvad er her?

614
00:57:16,059 --> 00:57:17,926
Den har alle børn.

615
00:57:18,560 --> 00:57:20,480
Hvilke børn?
Har du... Charlie?

616
00:58:08,033 --> 00:58:10,034
Hun så det.

617
00:58:10,568 --> 00:58:12,408
Det der
tager børnene.

618
00:58:12,468 --> 00:58:13,734
Det der har min søn.

619
00:58:13,736 --> 00:58:15,576
Den ting
det har din søn.

620
00:58:16,270 --> 00:58:18,404
Du fortalte mig, at kvinden var
flyver rundt om dit loft.

621
00:58:18,406 --> 00:58:20,606
Jeg tror på fakta, logik.

622
00:58:21,207 --> 00:58:22,473
Og alt, hvad jeg ved, er, at en masse

623
00:58:22,475 --> 00:58:23,941
der sker dårligt lort
omkring dig, Mike.

624
00:58:24,375 --> 00:58:25,942
Og indtil jeg finder ud af hvad
helvede skete her omkring,

625
00:58:25,944 --> 00:58:27,443
lad være med at tage afsted
byen når som helst snart.

626
00:58:27,445 --> 00:58:28,777
Jeg er ked af det, mente du

627
00:58:29,078 --> 00:58:31,198
som min mand havde
noget med dette at gøre?

628
00:58:32,214 --> 00:58:33,347
Jeg gør bare mit arbejde.

629
00:58:39,453 --> 00:58:41,353
Jeg er virkelig ked af det.

630
00:59:06,178 --> 00:59:07,378
Jeg kan ikke sove.

631
00:59:08,646 --> 00:59:09,712
Kan du?

632
00:59:10,513 --> 00:59:11,913
Ja, jeg vil prøve.

633
00:59:15,650 --> 00:59:16,716
Jeg vil bare...

634
00:59:17,317 --> 00:59:18,550
Jeg vil være nedenunder.

635
00:59:19,518 --> 00:59:20,651
Hej, Mike...

636
00:59:21,285 --> 00:59:22,351
Mike.

637
00:59:24,954 --> 00:59:26,020
Godnat.

638
01:01:47,617 --> 01:01:48,717
Kristen?

639
01:02:06,734 --> 01:02:07,800
Hej...

640
01:02:08,101 --> 01:02:09,167
Kristen?

641
01:02:09,501 --> 01:02:10,734
Er du okay?

642
01:02:15,305 --> 01:02:16,738
Jeg er kold, far.

643
01:02:17,573 --> 01:02:19,040
Det er koldt her.

644
01:02:20,475 --> 01:02:21,575
Charlie?

645
01:02:21,909 --> 01:02:23,542
Hun kommer, far.

646
01:02:24,977 --> 01:02:26,077
Jeg er bange.

647
01:02:27,179 --> 01:02:28,546
Vær venlig at redde mig.

648
01:02:34,419 --> 01:02:35,519
Jeg vil.

649
01:02:36,621 --> 01:02:37,721
Jeg vil, Charlie.

650
01:02:39,156 --> 01:02:40,389
Fortæl mig, hvor du er.

651
01:02:43,526 --> 01:02:44,592
Kristen!

652
01:02:44,594 --> 01:02:46,428
Kristen!

653
01:03:10,152 --> 01:03:12,218
Det er okay, det er okay, det er okay.

654
01:03:13,153 --> 01:03:14,219
Det er okay.

655
01:03:15,120 --> 01:03:16,353
Hvad skete der?

656
01:03:16,954 --> 01:03:18,187
Du skar dig selv.

657
01:03:19,656 --> 01:03:20,789
Kan du ikke huske det?

658
01:03:22,258 --> 01:03:23,491
Nej.

659
01:03:23,493 --> 01:03:24,859
Jeg hørte Charlies stemme.

660
01:03:25,460 --> 01:03:27,027
Han sagde: "Kom og frels mig."

661
01:03:28,095 --> 01:03:29,528
Hvor? Hvor er han?

662
01:03:39,805 --> 01:03:41,672
Mike, hvad er det?

663
01:04:28,817 --> 01:04:30,250
Jesus Kristus.

664
01:04:42,529 --> 01:04:44,896
Det gør den ikke
synes at være græsk eller romersk.

665
01:04:46,231 --> 01:04:47,364
Interessant.

666
01:04:52,803 --> 01:04:54,069
"Den keltiske gudinde,

667
01:04:54,303 --> 01:04:55,903
den mest ærede af
alle keltiske symboler."

668
01:04:55,905 --> 01:04:57,745
Der var ingen
Kelterne i Amerika.

669
01:04:58,206 --> 01:04:59,472
Og deres oprindelige kultur

670
01:04:59,739 --> 01:05:01,859
ophørte med at eksistere
1.000 år siden, så...

671
01:05:02,007 --> 01:05:04,675
Der var en lille gruppe af
Keltiske rekonstruktionsforkæmpere

672
01:05:04,677 --> 01:05:06,309
der immigrerede fra Irland.

673
01:05:06,543 --> 01:05:08,877
New York var en stor
handelsplads inden da.

674
01:05:08,879 --> 01:05:10,078
Hvad skete der med dem?

675
01:05:13,347 --> 01:05:17,083
Influenzaepidemien
i New York, 1679.

676
01:05:17,085 --> 01:05:20,052
"Da det slog,
det ødelagde befolkningen.

677
01:05:20,054 --> 01:05:22,421
Nogle kolonister
anklagede en irsk kvinde

678
01:05:22,423 --> 01:05:25,590
at bruge sort magi til at bringe
om den dødelige epidemi.

679
01:05:25,592 --> 01:05:27,458
De brændte hende på bålet."

680
01:05:29,060 --> 01:05:31,127
Står der i
hvad hed hun der?

681
01:05:31,428 --> 01:05:32,528
Ikke i dette dokument,

682
01:05:32,530 --> 01:05:34,062
men jeg er sikker på at jeg kunne finde det.

683
01:05:34,064 --> 01:05:35,763
Jeg tjekker arkiverne i aften.

684
01:05:35,765 --> 01:05:38,065
Dette skete, da New York

685
01:05:38,067 --> 01:05:41,068
var stadig et landligt
bosættelse for 300 år siden.

686
01:05:42,070 --> 01:05:44,671
På det tidspunkt handlen
indlæg ville have været

687
01:05:44,673 --> 01:05:46,506
bare langs denne park, ikke?

688
01:05:47,241 --> 01:05:48,441
Ja.

689
01:05:49,576 --> 01:05:51,610
Der er en gammel
kirke i det område.

690
01:05:51,612 --> 01:05:53,678
Saint Joseph's.
Det er her.

691
01:05:54,413 --> 01:05:56,747
Et lille irsk samfund
stadig samles der hvert år

692
01:05:56,749 --> 01:05:59,750
for at fejre Halloween
i den keltiske tradition.

693
01:05:59,752 --> 01:06:01,818
- I aften.
- Kan vi tage dertil?

694
01:06:02,019 --> 01:06:04,179
Hvad tror du, du er
vil finde der?

695
01:06:06,356 --> 01:06:07,422
Jeg ved det ikke.

696
01:06:09,358 --> 01:06:10,558
Glædelig Halloween, Jordan.

697
01:06:10,560 --> 01:06:11,659
Hvad har du til mig?

698
01:06:11,893 --> 01:06:13,193
Du vil ikke tro det.

699
01:06:13,195 --> 01:06:15,115
Fik et rigtigt trick
eller godbid for dig.

700
01:06:15,295 --> 01:06:16,862
Er du klar til dette?

701
01:06:28,106 --> 01:06:29,466
Hvad fanden er jeg
ser på, Ray?

702
01:06:29,606 --> 01:06:32,174
Hendes organer eller hvad
tilbage af dem alligevel.

703
01:06:33,142 --> 01:06:35,022
Det er som om hun er det
blevet sat i brand,

704
01:06:35,577 --> 01:06:39,512
indefra,
som spontan forbrænding.

705
01:07:49,045 --> 01:07:50,178
Undskyld os.

706
01:07:52,281 --> 01:07:54,415
Hej, velkommen, velkommen.

707
01:07:54,849 --> 01:07:56,749
Jeg tror ikke, jeg har set
jer her før.

708
01:07:57,016 --> 01:07:58,916
Vi undrede os
om sangen.

709
01:07:59,384 --> 01:08:00,851
Kan du fortælle os om det?

710
01:08:00,853 --> 01:08:02,118
Selvfølgelig.

711
01:08:02,519 --> 01:08:04,679
Det er Portalsangen,
det spilles under Sawan.

712
01:08:04,820 --> 01:08:06,940
Det er meningen at ære og
byde ånderne velkommen.

713
01:08:07,222 --> 01:08:08,589
Dette sted var hjemme

714
01:08:08,856 --> 01:08:11,023
til den første Sawan
fest i landet.

715
01:08:11,025 --> 01:08:12,357
Den første Halloween.

716
01:08:12,691 --> 01:08:14,958
Vores søn blev bortført
sidste år på Halloween.

717
01:08:15,793 --> 01:08:17,293
Det er jeg ked af at høre.

718
01:08:17,560 --> 01:08:20,028
I næsten et år efter han
forsvandt, var der intet.

719
01:08:20,295 --> 01:08:23,030
Så for to dage siden,
vi begyndte at høre hans stemme.

720
01:08:23,032 --> 01:08:24,765
Øjeblikke, hvor vi kunne se ham.

721
01:08:25,166 --> 01:08:27,567
Jeg er bare en skole
lærer fra Bayside.

722
01:08:27,968 --> 01:08:30,436
Vi mødes her
hver Halloween for sjov.

723
01:08:31,037 --> 01:08:33,972
Jeg er virkelig ked af det, men det gør jeg ikke
ved noget om din søn.

724
01:08:33,974 --> 01:08:35,373
Nej, nej tak.

725
01:08:35,574 --> 01:08:36,740
Nej, vent venligst

726
01:08:37,141 --> 01:08:39,181
kan du fortælle os om
den keltiske gudinde?

727
01:08:39,375 --> 01:08:41,242
Jeg gjorde noget ved
mig selv i går aftes

728
01:08:41,244 --> 01:08:42,910
uden at have nogen erindring om det.

729
01:08:46,015 --> 01:08:47,335
Genkender du dette symbol?

730
01:08:55,255 --> 01:08:57,122
Dette er den voksende måne.

731
01:08:57,323 --> 01:08:59,891
Du kan fortælle fordi
halvmånen til venstre.

732
01:08:59,893 --> 01:09:01,259
Det betyder jomfru.

733
01:09:01,693 --> 01:09:02,693
Og den aftagende måne?

734
01:09:02,695 --> 01:09:04,327
Halvmånen vender mod højre.

735
01:09:04,329 --> 01:09:06,228
Det betyder Crone.

736
01:09:06,495 --> 01:09:09,463
Det er det mest ødelæggende
af alle de hedenske symboler.

737
01:09:10,164 --> 01:09:11,264
Hvorfor?

738
01:09:11,598 --> 01:09:12,931
Det siges, at hade skabte hende

739
01:09:12,933 --> 01:09:14,853
glem hende sandt
naturen som mor.

740
01:09:15,768 --> 01:09:17,235
Kunne hun have taget vores søn?

741
01:09:18,370 --> 01:09:20,904
Det menes det
der var en dag om året,

742
01:09:20,906 --> 01:09:23,306
da Crone kunde tage
nogen til den anden side.

743
01:09:24,341 --> 01:09:26,175
Sawans sidste dag,

744
01:09:26,177 --> 01:09:28,610
når grænsen mellem
de to verdener opløses

745
01:09:28,612 --> 01:09:32,613
og hun vender tilbage for at tage tre
børn på Halloween-aften.

746
01:09:32,615 --> 01:09:34,681
Så Crone er et spøgelse

747
01:09:34,683 --> 01:09:36,582
og du betaler spøgelset
med dit barn.

748
01:09:36,584 --> 01:09:39,284
Det er derfor
børn brænder dukker i aften.

749
01:09:39,752 --> 01:09:42,487
Det er et tilbud,
så de bliver ikke taget.

750
01:09:43,388 --> 01:09:45,589
Så hvis vores søn blev taget,

751
01:09:46,691 --> 01:09:48,458
betyder det at han er død?

752
01:09:49,026 --> 01:09:50,126
Alt hvad jeg kan
fortælle dig er

753
01:09:50,128 --> 01:09:51,894
at i begyndelsen af Sawan,

754
01:09:51,896 --> 01:09:54,396
som døren mellem
to verdener åbner sig langsomt,

755
01:09:54,398 --> 01:09:56,598
kun børnene
taget det foregående år

756
01:09:56,600 --> 01:09:58,933
stadig kan nå
ud til denne verden.

757
01:09:59,301 --> 01:10:01,502
Og de er de eneste
dem, der kan reddes.

758
01:10:02,370 --> 01:10:04,904
Men kun indtil midnat,
det er da portalen

759
01:10:04,906 --> 01:10:06,639
mellem de to
verdener lukker igen.

760
01:10:06,641 --> 01:10:07,973
To timer.

761
01:10:08,607 --> 01:10:10,541
Hvor, hvor finder vi ham?

762
01:10:10,543 --> 01:10:13,110
Legenden siger, at i
dage før Halloween,

763
01:10:13,112 --> 01:10:16,512
Crone kan høres
græder for sine mistede børn.

764
01:10:17,747 --> 01:10:18,813
Den grædende kvinde.

765
01:10:19,915 --> 01:10:21,181
Jeg kender stedet.

766
01:10:21,549 --> 01:10:23,716
Det er derfor jeg så ham,
han prøvede at vise mig.

767
01:10:24,050 --> 01:10:25,150
At bringe mig derhen.

768
01:10:40,932 --> 01:10:42,032
- Okay.
<i>- Mike.</i>

769
01:10:42,034 --> 01:10:43,366
Ja, Hannah?

770
01:10:43,368 --> 01:10:45,634
Jeg fandt hendes navn.
Annie Sawquin.

771
01:10:45,935 --> 01:10:47,635
Hun hed Annie Sawquin.

772
01:10:48,003 --> 01:10:49,103
Fortæl mig.

773
01:10:49,537 --> 01:10:51,104
Hun var en ung enke
med tre børn,

774
01:10:51,106 --> 01:10:53,172
lever på den første
New York bosættelse.

775
01:10:55,843 --> 01:10:57,809
Kom indenfor!
Nå, børn.

776
01:10:58,110 --> 01:11:00,744
<i>På Halloween-aftenen 1679,</i>

777
01:11:00,746 --> 01:11:03,012
<i>en vred pøbel
henvendte sig til hendes hjem.</i>

778
01:11:10,018 --> 01:11:11,952
<i>Influenzaudbruddet
havde inficeret</i>

779
01:11:11,954 --> 01:11:13,286
<i>det meste af bebyggelsen,</i>

780
01:11:13,520 --> 01:11:15,087
<i>og mange mennesker
gav Annies familie skylden</i>

781
01:11:15,089 --> 01:11:17,255
<i>på grund af deres keltiske overbevisning.</i>

782
01:11:18,423 --> 01:11:20,257
<i>Mængden brød sammen
ind i deres hus,</i>

783
01:11:20,259 --> 01:11:22,025
<i>søger at straffe
hende og børnene</i>

784
01:11:22,027 --> 01:11:23,993
<i>for elendigheden
de led.</i>

785
01:11:26,396 --> 01:11:27,462
Nej!

786
01:11:29,865 --> 01:11:31,665
Hvor er de unge, Annie?

787
01:11:31,966 --> 01:11:33,132
Ingen!

788
01:11:40,305 --> 01:11:41,471
Mor!

789
01:11:46,075 --> 01:11:47,708
<i>Men i sidste ende,
de blev opdaget</i>

790
01:11:47,710 --> 01:11:49,242
<i>og fanget af pøblen.</i>

791
01:11:54,147 --> 01:11:56,948
Samme nat, de
brændte dem på bålet.

792
01:11:58,984 --> 01:12:01,251
<i>Som børn
råbte om nåde,</i>

793
01:12:01,253 --> 01:12:03,953
<i>deres mor blev tvunget
at se på med rædsel.</i>

794
01:12:05,456 --> 01:12:06,988
<i>Med sit sidste åndedrag,</i>

795
01:12:06,990 --> 01:12:10,057
hun svor at vende tilbage
hvert år på den dag

796
01:12:10,059 --> 01:12:12,559
og erstatte hendes tre
slagtede børn

797
01:12:12,561 --> 01:12:13,993
<i>med dem fra de levende.</i>

798
01:12:15,129 --> 01:12:17,796
<i>Det er det hele
oplysninger, jeg har, Mike.</i>

799
01:12:17,798 --> 01:12:20,064
Tak.

800
01:12:28,472 --> 01:12:29,637
Pas på!

801
01:13:52,544 --> 01:13:53,777
Klokken er 10:15.

802
01:13:54,078 --> 01:13:55,044
Du har brug for dig
for at finde Charlie.

803
01:13:55,046 --> 01:13:56,612
Han har brug for dig, jeg har det godt.

804
01:13:56,813 --> 01:13:58,213
Bliv her, ven,
vi ordner dig.

805
01:13:58,215 --> 01:13:59,815
Først når jeg ved det
du er okay.

806
01:14:01,049 --> 01:14:02,449
Vil hun være okay?

807
01:14:02,850 --> 01:14:04,116
Hun skal nok klare sig, sir.

808
01:14:04,550 --> 01:14:06,670
Vi bliver nødt til at gøre
dog nogle røntgenbilleder.

809
01:14:07,686 --> 01:14:08,952
Lad mig rydde op for dig.

810
01:14:09,386 --> 01:14:10,586
Politiet er på vej.

811
01:14:11,854 --> 01:14:12,954
Gå.

812
01:14:15,057 --> 01:14:16,290
Hej!

813
01:15:16,714 --> 01:15:17,780
Hej?

814
01:15:19,149 --> 01:15:20,349
Nogen her?

815
01:15:21,317 --> 01:15:22,483
Hej?

816
01:15:23,318 --> 01:15:27,821
Nogen?

817
01:15:33,627 --> 01:15:34,793
Nogen der?

818
01:15:50,974 --> 01:15:52,541
Kan nogen hjælpe mig?

819
01:15:58,014 --> 01:15:59,347
Hvorfor er alle væk?

820
01:15:59,781 --> 01:16:00,847
Det er Halloween.

821
01:16:01,114 --> 01:16:02,581
Spøgelser er alle ude.

822
01:16:03,783 --> 01:16:05,183
Hvorfor kom du tilbage?

823
01:16:05,517 --> 01:16:06,650
Jeg har brug for din hjælp.

824
01:16:06,984 --> 01:16:09,652
Hvordan finder jeg den grædende kvinde?

825
01:16:10,353 --> 01:16:11,920
Hvad vil du have af hende?

826
01:16:12,655 --> 01:16:13,755
Mit barn tilbage.

827
01:16:16,925 --> 01:16:18,225
Giv mig dit ur.

828
01:16:21,862 --> 01:16:24,430
Du vil over til
den anden side eller ej?

829
01:16:31,671 --> 01:16:32,737
Kan du se?

830
01:16:33,505 --> 01:16:35,239
Jeg er blind som en flagermus.

831
01:16:36,608 --> 01:16:37,708
Ikke døv.

832
01:16:39,944 --> 01:16:41,044
Tag mig til hende.

833
01:16:50,054 --> 01:16:51,553
Portalen er åben.

834
01:16:52,021 --> 01:16:54,589
Hvad du leder efter
er på den anden side.

835
01:16:55,691 --> 01:16:57,925
Du må hellere komme tilbage
før midnat.

836
01:16:58,326 --> 01:16:59,426
Hvad sker der så?

837
01:16:59,693 --> 01:17:00,926
Halloween er slut.

838
01:17:01,193 --> 01:17:05,129
Du er ikke tilbage,
du bliver fanget derinde.

839
01:17:08,032 --> 01:17:09,198
Åh, vent.

840
01:17:10,133 --> 01:17:11,633
Måske har brug for dette.

841
01:17:12,668 --> 01:17:14,068
Meget mere end jeg gør.

842
01:19:02,237 --> 01:19:03,804
Du betaler!

843
01:19:11,077 --> 01:19:12,911
Annie Sawquin.

844
01:21:34,183 --> 01:21:35,249
Charlie?

845
01:22:19,594 --> 01:22:20,694
Charlie,

846
01:22:22,029 --> 01:22:23,162
Jeg er her, søn.

847
01:22:23,696 --> 01:22:24,762
Jeg er her.

848
01:22:29,634 --> 01:22:30,834
Hvor er du, Charlie?

849
01:22:44,948 --> 01:22:46,048
Min søn.

850
01:22:47,617 --> 01:22:48,650
Min dreng.

851
01:22:48,652 --> 01:22:49,951
Er det virkelig dig, far?

852
01:22:50,752 --> 01:22:52,452
Jeg savnede dig så meget.

853
01:22:54,621 --> 01:22:56,121
Jeg tager dig hjem nu.

854
01:23:01,460 --> 01:23:02,893
Må vi også komme?

855
01:23:05,329 --> 01:23:07,296
Det er Mia og Pablo, far.

856
01:23:07,563 --> 01:23:09,030
Vi blev bragt hertil sammen.

857
01:23:12,300 --> 01:23:13,400
Der er ingen tid.

858
01:23:13,934 --> 01:23:15,167
Vi skal blive sammen.

859
01:23:40,457 --> 01:23:41,690
Kom nu, fortsæt med at bevæge dig.

860
01:23:42,158 --> 01:23:43,358
Vi er der næsten.

861
01:24:13,220 --> 01:24:14,353
Kom bag mig.

862
01:24:20,358 --> 01:24:21,691
Far!

863
01:24:40,708 --> 01:24:41,774
Far!

864
01:24:48,414 --> 01:24:49,480
Ingen!

865
01:25:01,724 --> 01:25:03,057
Hjælp ham!

866
01:25:41,788 --> 01:25:43,155
Far, broen!

867
01:25:44,123 --> 01:25:45,189
Kom nu!

868
01:25:53,297 --> 01:25:54,463
Lad os gå!

869
01:26:19,054 --> 01:26:20,154
Jeg har dig.

870
01:26:29,831 --> 01:26:31,298
Læg din arm om min hals.

871
01:26:45,646 --> 01:26:47,313
Jeg har dig, far.

872
01:26:56,656 --> 01:26:57,856
Lad os tage hjem.

873
01:27:14,640 --> 01:27:15,706
Charlie?

874
01:27:16,974 --> 01:27:18,074
Mor.

875
01:27:31,487 --> 01:27:32,753
Kom her.

876
01:27:33,154 --> 01:27:34,554
Åh min gud.

877
01:27:42,462 --> 01:27:43,528
Hvor var du?

878
01:27:43,862 --> 01:27:45,028
Hvor var du?

879
01:27:45,329 --> 01:27:46,595
På Halloween-messen.

880
01:27:47,196 --> 01:27:49,030
Far og jeg havde det så sjovt.

881
01:27:49,297 --> 01:27:50,430
Der er den.

882
01:27:51,732 --> 01:27:53,032
Jeg troede, jeg mistede det.

883
01:27:55,702 --> 01:27:57,235
Kan han ikke huske noget?

884
01:28:00,839 --> 01:28:03,707
Far lovede mig næste år
Jeg kan være en superhelt.

885
01:28:03,709 --> 01:28:05,108
Du bliver en superhelt.

886
01:28:05,576 --> 01:28:07,496
Du bliver en
stor superhelt.

887
01:28:08,378 --> 01:28:09,811
Hvorfor græder du?

888
01:28:12,548 --> 01:28:13,948
Jeg er rigtig glad for at se dig.

889
01:28:14,416 --> 01:28:15,496
Det er alt, det er alt.

890
01:28:15,883 --> 01:28:17,450
Jeg er bare glad for at se dig.

891
01:28:19,986 --> 01:28:21,119
Tak.